Испанские времена

[jayrandom]

Недавно я консультировался у своего экс-соподкрышника по вопросам грамматики испанского языка. Живость приведенных примеров до сих пор чарует меня...

Вопрос:
Еще, ты мне не мог бы объяснить про испанские времена?
Скажем, me gusto' vs. me gustaba чем различаются?
Это ведь оба прошедшие времена? А какие?



Ответ:
Me gusto' - preterito indefinido. Me gustaba - preterito imperfecto.

Первое время аналогично английскому простому прошедшему, используется для выражения результата в прошедшем:
Fui a la fiesta y me gusto'. Follo' a una chica y me gusto' mucho.
Сходил (вчера) на вечеринку и мне понравилось. Трахнул девушку и мне очень понравилось.

Второе же время используется для выражения длительного периода в прошедшем:
Cuando era nin~o me gustaba follar a las chicas.
Когда я был маленьким, мне нравилось трахаться с девчонками.

Есть другое время для выражения результата в настоящем - me ha gustado:
¡He follado a una chica! - ¿Y? - Me ha gustado.
Я трахнул девушку! И как? Понравилось!

---

Конечно, мне нравится вышеприведенное и как самостоятельное произведение :) Однако, хочется немного поспекулировать.

Почему так смешно? Потому что кажется нереальным. Язык не поворачивается спокойно обсуждать такие темы в процессе ежедневной болтовни. А почему, действительно? Почему бы и нет? Почему поделиться впечатлением о недавно просмотренном фильме или прочитанной книге можно хоть с совершенно незнакомым человеком, а поделиться восторгом по поводу вчерашней бурной схватки с подругой нелегко даже с самым старинным другом или подругой - так, чтобы без грязных подтекстов, а просто весело, как оно и бывает в действительности. Почему?

Comments

вот нудист!

[jayrandom.livejournal.com]

Никита, не нуди :)))

Ты же уже давно все понял и согласился. И это та самая точка зрения:

Свой путь -- это не тот путь, по которому не идёт никто другой.
Свой путь -- это собственный Путь человека.
А сколько ещё народу идёт рядом не важно.
Это если, конечно, не путать потребность найти Дао и желание выпендриться :)

И это то же самое:

Конечно же нет разницы, в мейнстриме ты, в омуте, ортогонален толпе или один из ее заводил... Главное, чтобы ты был в этом месте, потому что тебе это надо. Потому сейчас твой путь проходит через эту точку. Вопрос не в твоем местонахождении, вопрос в том, почему и зачем ты тут идешь.

А как это - "читать формально", когда речь идет о самом важном - о Пути, я не понимаю :-)

Ну напоследок можно? :)

[(Anonymous)]

Я имел в виду вот этот отрывок Азгара:
Слишком отрываться от мейнстрима, в любую сторону, нехорошо для самого индивида.

:) Хм, интересно... "формально о Пути".. хм-хм :)

Nikem.