о гражданской сознательности

[jayrandom]

Нашёл, наконец, давно искомую цитату:

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestierte.

-- Martin Niemöller, 1945.

Приблизительно перевожу:

Когда нацисты пришли за коммунистами,
я молчал - ведь я не коммунист.

Когда они схватили соцдемократов,
я молчал - ведь я не соцдемократ.

Когда они брали профсоюзников,
я молчал - ведь я не состою в профсоюзе.

Когда они брали евреев,
я не протестовал - ведь я не еврей.

И когда они пришли за мной,
некому было говорить за меня.

-- Мартин Нимёллер, 1892-1984, немецкий пастор, отсидевший 8 лет в концлагере Дахау.

Comments

[ex-pva361.livejournal.com]

почему только две стороны? почему должны быть какие-то большевики и меньшевики?
я не о обывателе. мнения как раз не имеют в основном те, кто выше нуля. типа дзен-буддизм и всё едино. такая асоциальность. по крайней мере явно активно выраженного мнения. быдло же ориентируется на высокоранговых. таким образом быть выше нуля - большая социальная ответственность.
заметь, все всплески быдла происходят под дзенское равнодушие элиты.

[jayrandom.livejournal.com]

Всплески тех, кто в меньшей степени управляют судьбой происходят по плану тех, кто в большей степени овладел управлением. Соответственно, вторые более спокойно относятся к событиям, ибо они их уже предвосхищают.

Мне сложно судить о дзен-буддизме, но я вполне могу принять, что равнодушие/спокойствие притягивает другое спокойствие, таким образом спокойный находится де-факто в привилегированном положении (не "спокоен, потому что", а "спокоен для того, чтобы"). По крайней мере в фехтовании это так: пока ты думаешь о противнике, даже если это "простая осторожность", ты подвергаешь себя опасности. Когда ты ни о чём не думаешь, просто спокойно наблюдаешь за происходящим отстранённо, тебя очень сложно или даже невозможно заколоть/зарубить.

[ex-pva361.livejournal.com]

да, в ситуации противостояния и вообще "действий" - я сам перешёл на такую тактику в многом в отношениях с материальным, но я немного о другом.
я об активном и аргументированном выражении своего мнения - мне кажется это как бы обязанность. иначе получается как ты и процитировал. именно с этого молчания начались разврат и коррупция и у нас.

[jayrandom.livejournal.com]

Не во всех ситуациях выражение мнения является наиболее эффективным методом противостояния. Ведь мнением твоим не всегда интересуются. Иногда необходимо и достаточно молча дать подзатыльник :)

[ex-pva361.livejournal.com]

и это тоже. например с ноги гопнику. это даже социальная обязанность. всё же это больше выражение мнения, взглядов.

[jayrandom.livejournal.com]

:)