о гражданской сознательности

[jayrandom]

Нашёл, наконец, давно искомую цитату:

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestierte.

-- Martin Niemöller, 1945.

Приблизительно перевожу:

Когда нацисты пришли за коммунистами,
я молчал - ведь я не коммунист.

Когда они схватили соцдемократов,
я молчал - ведь я не соцдемократ.

Когда они брали профсоюзников,
я молчал - ведь я не состою в профсоюзе.

Когда они брали евреев,
я не протестовал - ведь я не еврей.

И когда они пришли за мной,
некому было говорить за меня.

-- Мартин Нимёллер, 1892-1984, немецкий пастор, отсидевший 8 лет в концлагере Дахау.