Я спросил сегодня у армян, в чём разница. Ответ такой: в грамматике разницы никакой, а разница, скорее, в диалектах. Ну как москвичи говорят, и костромчане. Т.е. есть смысл учить западный вариант :) А потом просто доучить вариант "основного".
Тут - на работе. У меня дома выделенка и АДСЛ модем - скорость приличная и трафик большой. А на работе скорость как на диалап модеме, плюс качать нельзя, ибо закроют интернет нафиг. Так что...
Действительно, на русском понятия "общество неграждан" просто не существовало. Появилось оно только с возникновением русского слова коданик :)
А вот "научного термина" civil society никогда слышать не приходилось. Слёту я бы перевёл его как "мирное общество" (иначе масло масляное выходит), но если это действительно научный термин, то я - пас.
Проходил одинокий солдат по горам... приглянулись ему темноволосые девушки "детей гор", и решил он местным народам по алфавиту придумать. Да обязательно разных, чтобы не скучно было :)
А я откуда-то слышал, что у них пару сотен лет разницы в возрасте. Такого не могёт быть?
У кого, вот в чем вопрос :) Асомтаврули того же времени, что и армянская азбука:
Asomtavruli was probably modelled on the Greek alphabet, though nobody knows who was responsible for this. Armenian scholars believe that Mesrop Mashtots‘, an Armenian missionary, created Asomtavruli, while Georgian scholars believe that King Farnavaz of Georgia did so.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
А почему там некоторых уроков и Аппендиксов не хватает?
*Бурча себе под нос* Качать будем дома, а то тут фиг такие размеры скачаешь.
no subject
Date: 2004-05-21 12:41 am (UTC)Вроде, они этим учебником явно не торгуют, странно, что пропустили.
no subject
Date: 2004-05-21 12:56 am (UTC)А он англо-армянский? ну не важно. Английский я знаю :))
Всё-равно, спасибо большое.
no subject
Date: 2004-05-21 02:01 am (UTC)Как я понял, есть определённая грамматическая разница с "основным".
no subject
Date: 2004-05-21 02:12 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-21 09:32 am (UTC)Т.е. есть смысл учить западный вариант :) А потом просто доучить вариант "основного".
no subject
Date: 2004-05-21 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-21 12:46 am (UTC)У меня по жизни дома была самая маленькая скорость из возможных :)
no subject
Date: 2004-05-21 12:55 am (UTC)Так что...
no subject
Date: 2004-05-21 01:59 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-21 01:18 am (UTC)как тебе оттуда изнутри вот такое мнение кажется?
http://www.livejournal.com/users/gleb1/215018.html?mode=reply
no subject
Date: 2004-05-21 01:47 am (UTC)Действительно, на русском понятия "общество неграждан" просто не существовало. Появилось оно только с возникновением русского слова коданик :)
А вот "научного термина" civil society никогда слышать не приходилось. Слёту я бы перевёл его как "мирное общество" (иначе масло масляное выходит), но если это действительно научный термин, то я - пас.
no subject
Date: 2004-05-21 01:59 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-21 02:10 am (UTC)А я откуда-то слышал, что у них пару сотен лет разницы в возрасте. Такого не могёт быть?
no subject
Date: 2004-05-21 02:18 am (UTC)Asomtavruli was probably modelled on the Greek alphabet, though nobody knows who was responsible for this. Armenian scholars believe that Mesrop Mashtots‘, an Armenian missionary, created Asomtavruli, while Georgian scholars believe that King Farnavaz of Georgia did so.
А вообще есть замечательный сайт по этому делу:
http://www.omniglot.com/
И еще: ты чего не спишь в такую рань?!:)
no subject
Date: 2004-05-21 03:06 am (UTC)А не сплю, потому что не ложился пока :)
no subject
Date: 2004-05-21 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-21 08:39 am (UTC)