Действительно, на русском понятия "общество неграждан" просто не существовало. Появилось оно только с возникновением русского слова коданик :)
А вот "научного термина" civil society никогда слышать не приходилось. Слёту я бы перевёл его как "мирное общество" (иначе масло масляное выходит), но если это действительно научный термин, то я - пас.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-05-21 01:47 am (UTC)Действительно, на русском понятия "общество неграждан" просто не существовало. Появилось оно только с возникновением русского слова коданик :)
А вот "научного термина" civil society никогда слышать не приходилось. Слёту я бы перевёл его как "мирное общество" (иначе масло масляное выходит), но если это действительно научный термин, то я - пас.