britpicker's guide

[jayrandom]

Текст о различиях британского/американского английского, включая как сам язык, так и стоящие за словами понятия. Изначально задумывался для американских бытописателей британской жизни, но думаю, что он полезен и "вообще".

Единственное, что в нём - явная неправда, это что "Euros have been legal tender in Britain since about the start of 2002", но среди такой уймы фактов этот один ляп можно простить.

Забавно, что почти на любое культурное различие можно взглянуть "свысока". Британцы, ничего не попишешь :)

Comments

[schloenski.livejournal.com]

Ты прав в том плане, что это ключевое свойство бумажных денег ("декретированных" в отличие от золота) -- государство гарантирует их ликвидность, обязуясь принимать в качестве налогов. Но как это соотносится с понятием legal tender я не знаю.

Наверное, это работает как-то так. Вот хотят судить Джона Смита за неуплату оброка. А он говорит: "Какие проблемы? Я вам сейчас пятидесятифунтовыми бумажками уплачу".

Но, кстати, эта ссылка однозначно опровергает утверждение, что евро это legal tender.