britpicker's guide
May. 26th, 2013 12:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomТекст о различиях британского/американского английского, включая как сам язык, так и стоящие за словами понятия. Изначально задумывался для американских бытописателей британской жизни, но думаю, что он полезен и "вообще".
Единственное, что в нём - явная неправда, это что "Euros have been legal tender in Britain since about the start of 2002", но среди такой уймы фактов этот один ляп можно простить.
Забавно, что почти на любое культурное различие можно взглянуть "свысока". Британцы, ничего не попишешь :)
Единственное, что в нём - явная неправда, это что "Euros have been legal tender in Britain since about the start of 2002", но среди такой уймы фактов этот один ляп можно простить.
Забавно, что почти на любое культурное различие можно взглянуть "свысока". Британцы, ничего не попишешь :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-26 03:57 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-05-26 05:59 pm (UTC)Кажется, еврами действительно можно расплатиться в нескольких больших универмагах на Оксфорд-стрит, отсюда такое мнение. Плюс к тому же тема legal tender в этой стране вообще неисчерпаема. Так что эта ошибка не такая серьёзная, как на первый взгляд кажется.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-05-26 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-17 07:52 pm (UTC)(no subject)
From: