britpicker's guide

[jayrandom]

Текст о различиях британского/американского английского, включая как сам язык, так и стоящие за словами понятия. Изначально задумывался для американских бытописателей британской жизни, но думаю, что он полезен и "вообще".

Единственное, что в нём - явная неправда, это что "Euros have been legal tender in Britain since about the start of 2002", но среди такой уймы фактов этот один ляп можно простить.

Забавно, что почти на любое культурное различие можно взглянуть "свысока". Британцы, ничего не попишешь :)

Comments

[azgar.livejournal.com]

А остальные факты там соответствуют действительности?

[jayrandom.livejournal.com]

из того, что я сам знаю - да.

[schloenski.livejournal.com]

Спасибо, очень здорово!

Кажется, еврами действительно можно расплатиться в нескольких больших универмагах на Оксфорд-стрит, отсюда такое мнение. Плюс к тому же тема legal tender в этой стране вообще неисчерпаема. Так что эта ошибка не такая серьёзная, как на первый взгляд кажется.

[schloenski.livejournal.com]

Там сказано, что в английских лесах можно встретить Европейского ежа, лягушку и жабу.

[jayrandom.livejournal.com]

Мне кажется, ими там можно расплатиться не из-за того, что это legal tender, а как раз вопреки - как дополнительный сервис.

А почему тема неисчерпаема?

[schloenski.livejournal.com]

Ты прав, наверное, это скорее инициатива магазинов.

В Англии формальный статус денег сильно отличен от общепринятого. Я читал по этому поводу несколько дискуссий, но резюмировать их не могу. Не вполне уверен, есть ли в этой стране legal tender как таковое.

Ситуция похожа на земельную собственность, которой в Англии нет.

[schloenski.livejournal.com]

http://www.royalmint.com/aboutus/policies-and-guidelines/legal-tender-guidelines


Legal tender has a very narrow and technical meaning in the settlement of debts. It means that a debtor cannot successfully be sued for non-payment if he pays into court in legal tender. It does not mean that any ordinary transaction has to take place in legal tender or only within the amount denominated by the legislation. Both parties are free to agree to accept any form of payment whether legal tender or otherwise according to their wishes. In order to comply with the very strict rules governing an actual legal tender it is necessary, for example, actually to offer the exact amount due because no change can be demanded.

[jayrandom.livejournal.com]

Ничего не понимаю. LT - это же валюта, в которой государство собирает оброк налоги и в которой граждане обязаны расплачиваться друг с другом. Такого в Британии нет?

[schloenski.livejournal.com]

Ты прав в том плане, что это ключевое свойство бумажных денег ("декретированных" в отличие от золота) -- государство гарантирует их ликвидность, обязуясь принимать в качестве налогов. Но как это соотносится с понятием legal tender я не знаю.

Наверное, это работает как-то так. Вот хотят судить Джона Смита за неуплату оброка. А он говорит: "Какие проблемы? Я вам сейчас пятидесятифунтовыми бумажками уплачу".

Но, кстати, эта ссылка однозначно опровергает утверждение, что евро это legal tender.

[schloenski.livejournal.com]

А вот ещё там фраза

However, they are not legal tender in Scotland and Northern Ireland.

"Всё сложно."

[jayrandom.livejournal.com]

Да уж, пожалуй. Как они, однако, юлят вокруг 5-фунтовой монеты... Да кто её видел вообще? :)

[schloenski.livejournal.com]

Я нет :-)

[alexander-mikh.livejournal.com]

Евро монетами можно расплачиваться в телефонах автоматах практически во всех вокзалах. В аэропортах и вокзалах евро тоже часто берут.

[jayrandom.livejournal.com]

Legal tender - это немного другое. Никто законодательно не обязывает всех принимать Евро к оплате.

[schloenski.livejournal.com]

Слушай, я тут разбирал старые бумаги и нашёл газетную статью, которую когда-то хотел тебе показать, но забыл. Вот: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2006/08/18/178819-zmeyiskusitel-kremlya.html

[jayrandom.livejournal.com]

:) какой жестокий оффтопик.