китайские грызуны

[jayrandom]

Оказывается, не только "год кролика" и "год кота" можно спутать. Такая же беда с крысой и мышью. А всё почему?

Дело в том, что в повседневном китайском крыса и мышь не различаются, это одно и то же слово, "крысомышь". Но если уж надо различить, употребляют следующие сочетания:
"маленькая крысомышь" (=мышь),
"пожилая крысомышь" (=крыса),
"сосновая крысомышь" (=белка),
"летающая крысомышь" (=белка летяга).

"Понять это невозможно, это просто нужно запомнить" (ц).

Comments

Re: продолжая ряд :)

[jayrandom.livejournal.com]

По поводу лягушек и жаб китаец со мной не согласился.

Однако признал, что кролик и заяц тоже неразличимы в повседневном языке.

Re: продолжая ряд :)

[azgar.livejournal.com]

А кролик и кошка, говорят, неразличимы в виде ободранной тушки...

[jayrandom.livejournal.com]

В составе пирожков неразличим довольно большой класс животных :)

[azgar.livejournal.com]

Именно поэтому они называются "пирожки с котятами" :)

Re: продолжая ряд :)

[schloenski.livejournal.com]

Да, про лягушек и жаб, пожалуйста, поподробнее!

Большая жаболягушка, маленькая жаболягушка.

[jayrandom.livejournal.com]

Вот, к сожалению (?), в данном случае схлопывания смыслов не произошло. То есть для китайца жаба существенно отличается от лягушки - существеннее, чем заяц от кролика или мышь от крысы.

[azgar.livejournal.com]

жаболягушка, пупырчатая жаболягушка и щитовая жаболягушка :)

[jayrandom.livejournal.com]

особенно щитовая %)

[azgar.livejournal.com]

дык!

[schloenski.livejournal.com]

Т.е. это два совсем разных корня? (Или что там в китайском вместо корней.)

[jayrandom.livejournal.com]

Ну если ты мне дважды не поверил, смотри сам: лягушка vs жаба (почти в самом низу каждой страницы).

[schloenski.livejournal.com]

Эти квадратики у меня браузер все одинаково рисует :-P

[jayrandom.livejournal.com]

В таком случае придётся признать, что для тебя китайские иероглифы вообще неразличимы :)

Разные они, разные.