language distribution map

[jayrandom]

Хорошая карта, правда удивительно, что к Майорке приписан испанский. Мне так кажется, что больше каталонский? Рамон Ллуллий, вроде бы, главный каталонский философ с острова Майорка. Таша, скажите своё веское слово!




[карта взята из текста "SUCCESSORS OF ROME: FRANCIA, 447-Present"]

Comments

[matanya.livejournal.com]

Карта не очень точная. While it shows the Basque language spoken on both side of the Spanish-French border, it fails to show the same for Catalan. It is the main spoken language in the Roussillon, the French Catalogne, the capital of which is the city of Perpignan. I know, I just spent a week there.

[jayrandom.livejournal.com]

Thank you, I didn't know that.
Now I wonder if "spanish Catalan" and "french Catalan" have any differences?

[matanya.livejournal.com]

If there are any differences, they would be akin to the differences in Russian between Moscow and St. Petersburg. It is one nation divided by political bounderies. On the French side they speak Catalan and French and on the Spanish side they speak Catalan and Spanish. Among themselves they speak only Catalan. On both sides of the border street signs are bi-lingual repsectively.

[(Anonymous)]

Priveeet:)))
Nu vot vidite, vse vam uzhe rasskazali:) Katalanskii na balearah ukrepilsia v 12-13 vekah, i odnim iz samih vesomih tomu dokazatel'stv na pis'me iavliaiutsia kak raz trudi umnizi Ramona Llulla (kot. v orig. var. proiznositsia kak Jul'). Mallorkinskiy dialekticheski otlichen ot materikovogo varianta catalá, potomu osrovitiane s prezreniem shuriatsia na barselonskih i valensianskih "forasterov". Hotia ih dolia vse zhe legche, chem forasterov, govoriashih na castellano - iazike zahvatchikov:) Gorazdo privetlivee otnosiatsia k takim kak mi "estrangers" - mi v statuse gostei:)
Est' ochen' slavnaia knizhka, "Tuning up at dawn" kotoruiu napisal Tomás Graves, sin znamenitogo Roberta G. Ona ne ob osobennostiah iazika konkretno, no pronizana smeshnimi nabliudeniami za harakterom nazii. V kontekste muzikal'no-... V kontekste, koroche:)) Esli interesno. A voobshe, luchshe priezhaite i sami vse uvidite.
radostno ubezhavshaia na Es Trenc tasha

[(Anonymous)]

Ha! A eshe na vashei karte zabili ukazat' catalanskuiu Andorru.

[jayrandom.livejournal.com]

Спасибо за экскурс!

Про Рамона мне даже удалось сообразить, что LL в имени не случайно, но до Юля (или Жуля?) я не догадался. Думал, что должна быть симметрия - то ли Юй, то ли Жуж, то ли Луль :)

[(Anonymous)]

zhuzh:)))
horosho, chto poiavilis'; u menia tut chereda fantasmagoricheskih snovidenii, tak chto ia na vsiakii sluchai bespokoius' za vseh:)

[jayrandom.livejournal.com]

Таша, простите за назойливость - долетело ли до Вас моё письмишко?

[bis8morgens.livejournal.com]

Привет!
Я открыл комьюнити про Майорку! ru_mallorca
Присоединяйся)))

Лева, а ты знаешь что-нибудь о жуже этом?
я почти ничего не знаю, приходи ко мне сообщником?