ну здесь хотя бы... http://www.localista.com вообще часто встречаю, но не помню сейчас где... а с гласными часто встречаются смешные ситуации в прочтении фамилий, особенно не типично израильских...напр., имя доктора Константина Журавлева ( есть один такой) ни один израильтянин без огласовок никогда в жизни не прочтет даже приблизительно правильно с первого раза
Мне удалось получить полосу прокрутки, но только справа.
По поводу Фошкина (или даже Фосхина?) мне кажется, в языках просто разная степень необходимости к различению символов. Новые греки, например, в газетах в каждом слове ставят ударение. Можно возразить, что ударение в новогреческом плавает. Но в русском-то оно тоже плавает, а мы его ставим только в букварях или книжках для иностранцев...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-06-21 11:12 pm (UTC)http://www.localista.com
вообще часто встречаю, но не помню сейчас где...
а с гласными часто встречаются смешные ситуации в прочтении фамилий, особенно не типично израильских...напр., имя доктора Константина Журавлева ( есть один такой) ни один израильтянин без огласовок никогда в жизни не прочтет даже приблизительно правильно с первого раза
no subject
Date: 2005-06-22 02:36 am (UTC)По поводу Фошкина (или даже Фосхина?) мне кажется, в языках просто разная степень необходимости к различению символов. Новые греки, например, в газетах в каждом слове ставят ударение. Можно возразить, что ударение в новогреческом плавает. Но в русском-то оно тоже плавает, а мы его ставим только в букварях или книжках для иностранцев...