дежурный

[jayrandom]

До меня вдруг дошло, что слово "дежурный" образовано от французского "de jour" (или "du jour"? - оба существуют, но в разных значениях).

То есть это даже не слово, а какая-то совершенно искусственная конструкция, притворявшаяся для меня словом много лет. Теперь я не могу это развидеть!

Comments

[chip33.livejournal.com]

Же не манж па сис жур!

[tamara-k.livejournal.com]

Викисловарь говорит, что дежурный от "dе jour"
Но "дежурное блюдо" это от Plat du jour https://fr.wikipedia.org/wiki/Plat_du_jour. В русском конвергенция произошла.

[(Anonymous)]

Дневальный.

[schloenski.livejournal.com]

Видимо, по смыслу "дневальный".

[alexthunder.livejournal.com]

sortire
storage (сторож)
vauxhall (вокзал)
current time (куранты)
grandma jar (грамажа - флотский термин)
e.t.c.