дежурный

[jayrandom]

До меня вдруг дошло, что слово "дежурный" образовано от французского "de jour" (или "du jour"? - оба существуют, но в разных значениях).

То есть это даже не слово, а какая-то совершенно искусственная конструкция, притворявшаяся для меня словом много лет. Теперь я не могу это развидеть!

Comments

[chip33.livejournal.com]

Же не манж па сис жур!

[chip33.livejournal.com]

Меня еще все время радовало поверхностное сходство "de jure" с "du jour"

[tamara-k.livejournal.com]

Викисловарь говорит, что дежурный от "dе jour"
Но "дежурное блюдо" это от Plat du jour https://fr.wikipedia.org/wiki/Plat_du_jour. В русском конвергенция произошла.

[jayrandom.livejournal.com]

Да, ситуация ещё отягощается путаницей в русском между e/ё ...

По-хорошему ведь должно было быть дёжур (ё-безударное!) и дюжурное блюдо :)

[(Anonymous)]

Дневальный.

[schloenski.livejournal.com]

Видимо, по смыслу "дневальный".

[alexthunder.livejournal.com]

sortire
storage (сторож)
vauxhall (вокзал)
current time (куранты)
grandma jar (грамажа - флотский термин)
e.t.c.

[5paws.livejournal.com]

туда же фломастер (flowmaster) и унитаз (Unitas)

[chip33.livejournal.com]

Тащи станок.

[alexthunder.livejournal.com]

Yes! Я как раз вспоминал о них, но недовспомнил. Спасибо!

[jayrandom.livejournal.com]

Вот так вот между делом и про унитаз вспомнили :)

Где ты сейчас, в каких краях?

[5paws.livejournal.com]

В городе О., куда я денусь с подводной лодки... Мы, кстати, втроем сьездили на велосипедах в Борнмут и обратно, и как раз вспоминали ваши велосипедные истории. Но мы читеры, у нас тандем для Я. и Д..

[jayrandom.livejournal.com]

Ну, твоя подводная лодка избороздила уже все мыслимые океаны :)

Какие вы молодцы! На тандеме! Там где-то около сотни миль в один конец получается, а ещё небось перепады рельефа? Круто, хочу посмотреть-послушать.

А мы уже давно не делали ничего велосипедного, зато полгода учились скейтить и бордить.