семитизмы

[jayrandom]

Случайно собралось:

• Дух на иврите руах (רוח), на арабском рух. Оба слова в быту ещё означают "ветер".
  
  
• Душа на иврите нэфеш (נפש), на арабском нафс. Это та самая штука, которая блуждает по миру, будучи прикреплённой к телу за "серебряную ниточку", пока человек спит и видит сны. По-видимому, эквивалент эзотерического термина астральное тело.
  

Comments

[vera-z.livejournal.com]

на иврите хлеб что-то вроде "ламех", на арабском это слово означает "мясо" - разница оседлого и кочевого.

[jayrandom.livejournal.com]

Здорово :) Но мне кажется, что во времена возникновения базовых слов все семиты честно кочевали.

Кстати, в русском тоже есть однокоренное (с учётом пропущеных гласных - как в семитских) - слово лемех :)

[vera-z.livejournal.com]

как я поняла, это понятие "мясо" вышло из хлеба, а не наоборот.
посмотрела сейчас у Даля: нет указания, что "лемех" иностранного происхождения:-)

[jayrandom.livejournal.com]

Про лемех я пошутил, конечно.

А вот с мясо-хлебом удивительно. Мне так казалось, что перво-наперво человек научается всё же убивать дикого зверя, потом он его научается пасти, а к оседлому крестьянству приходит позже всего, с отчаянной голодухи :). То есть от мяса к хлебу. Впрочем, "чуден свет, дивны люди".