Lost in translation

[jayrandom]

В рассылке лёниной школы предлагалось сдать пожертвования на рождественские подарки. Заключительная фраза:

"I hope that you are happy to participate, but please feel free not to if you would rather."

Comments

[aldr.livejournal.com]

Very British. Хочется сказать "understatement", но это все же что-то другое, и слова-то не подобрать.

В выражениях вроде этого rather как будто приближается по свойствам к глаголу, наподобие prefer

[schloenski.livejournal.com]

Прекрасно!

[jayrandom.livejournal.com]

Компактно, главное. Красиво обошлись без повторений.

[b-my.livejournal.com]

"Хотите - участвуйте, но и иначе - тоже всё ничё"
Точно такое же "двойное" использование/толкование слова "иначе"

Или я что-то упустил?

[jayrandom.livejournal.com]

Просто тут компактно вывернуто наизнанку устоявшееся выражение "I would rather not [do it]", которое и так без глагола выглядит несколько напряжённо. Теперь ещё и частицу "not" унесли, так что совсем смешно стало.