"прямо сейчас"

[jayrandom]

Очень понравилась ловушка:

– Неужели и здесь то же самое? – задал я горький и не вполне понятный вопрос.
– И здесь, и везде, – сказал Иегова. – И всегда. Проследи за тем, что происходит во время человеческого общения. Зачем человек открывает рот?
Я пожал плечами.
– Главная мысль, которую человек пытается донести до других, заключается в том, что он имеет доступ к гораздо более престижному потреблению, чем про него могли подумать. Одновременно с этим он старается объяснить окружающим, что их тип потребления гораздо менее престижен, чем они имели наивность думать. Этому подчинены все социальные маневры. Больше того, только эти вопросы вызывают у людей стойкие эмоции.
– Вообще то мне в жизни попадались и другие люди, – сказал я с легкой иронией.
Иегова кротко посмотрел на меня.
– Рама, – сказал он, – вот прямо сейчас ты пытаешься донести до меня мысль о том, что ты имеешь доступ к более престижному потреблению, чем я, а мой тип потребления, как сейчас говорят, сосет и причмокивает. Только речь идет о потреблении в сфере общения. Именно об этом движении человеческой души я и говорю. Ничего другого в людях ты не встретишь, как не ищи. Меняться будет только конкретный тип потребления, о котором пойдет речь. Это может быть потребление вещей, впечатлений, культурных объектов, книг, концепций, состояний ума и так далее.

-- Пелевин, "Empire V"

Comments

[jayrandom.livejournal.com]

Спасибо, интересная штука - я раньше с ней не пересекался.

Для себя, безусловно, полезно. Но не заставишь же и всех остальных ей пользоваться.

[mbravo.livejournal.com]

Ну заставлять вообще не стоит.

Я, правда, задумался и понял, что первоначальный посыл для коммента был ложным. Использование E-Prime не помогло бы не попасть в упомянутую ловушку, так как там засада не в том, как выражено, а именно в намерении выразить то, что выражено :) не в форме, в общем, там дело.

[jayrandom.livejournal.com]

Да, там ловушка растянута над достаточно обширной территорией (ну или её можно логически продолжить на обширнейшую территорию).

Если бы герой вместо (е-праймом) "я видел в жизни и других людей" попытался сказать "я сам являюсь таким вот, иным, человеком" - он бы тоже хвастался.

Если бы сказал "врёшь" - снова хвастался (т.е. я не вру, а ты врёшь => я лучше тебя).

[mbravo.livejournal.com]

ну, да, лучший ответ там был бы "Nusuth" :)

[mbravo.livejournal.com]

что, если я правильно понимаю, по-русски было бы "ничего" :)

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Ох, как вам всем стрёмно жить, наверное! Ловушки обходите, пытаетесь не сказать ничего такого, что можно было бы интерпретировать как хвастовство...

[mbravo.livejournal.com]

ага, так и мучаемся, день за днём, месяц за месяцем...