расскажите про покупки

[jayrandom]

1.Замечательный текст про подарки. Конечно же, мы все это знаем, и тем не менее постоянно делаем ошибки :)

2. Ещё более замечательный текст Пола Грэма про вещи вообще: оригинал и перевод на русский.
Разумеется, лучше читать оригинал. Он может показаться простоватым, но именно в этой простоватости - его сила.

Comments

[azgar.livejournal.com]

The Hobbits of the Shire developed the custom of giving away gifts on their birthdays instead of receiving them. They use the term mathom for old and assorted objects, which are invariably given as presents many times over or are stored in a museum (mathom-house). (ц)

[jayrandom.livejournal.com]

Интересный термин. Fathom - это морская сажень, единица глубины, на которую в том числе принято хоронить покойников - six feet under. Видимо и нежелательные подарки тоже имеют оттенок этого самого... "куда подальше"?

[azgar.livejournal.com]

Может быть. Хотя и сомнительно :)