возможное решение одной загадки

[jayrandom]

Когда я в марте этого года читал "Kara Kush", то постоянно удивлялся, откуда у И.Шаха такое количество мельчайших подробностей о советско-афганской войне? Такое нарочно не придумаешь, надо знать. Возникло устойчивое ощущение, что книга написана военным корреспондентом.

И вот в Википедии натыкаюсь:

Her first trip to Afghanistan was when she was 21 years old. She worked for 3 years in Peshawar as a reporter covering the Soviet invasion of Afghanistan.

-- Wikipedia, "Saira Shah"

Год рождения Сайры - 1964, значит 21 год ей был в 1985.

На моём экземпляре книги стоит год издания 1986. Как будто бы сходится.

Comments

[brshk.livejournal.com]

Вполне возможно, что под именем Pendlebury в конце книги Шах описал себя.
Мне кажется в его некрологе было про то, что он сам совершал поездки в Афганистан. Хотя профессор по имени Pendlebury (переводчик нескольких книг) существует и в реальной жизни (кажется, еще жив и где-нибудь не очень далеко от Вас), так что я в своем предположении не очень уверен.