про бритьё карандашей

[jayrandom]

Вопрос №1. Как по-русски называется лишний материал, возникающий при точении карандаша?

Вопрос №2. Как по-русски называется лишний материал, возникающий при (частом) бритье бороды?

По-английски это одно слово - shavings. Им же называются деревянные стружки. Как-то интуитивно чувствуется, что это объединение под одним термином весьма естественно.

Comments

[duffing.livejournal.com]

стружка и щетина

Можно, конечно, муху называть a fly, но что делать, если она потеряет крылья? A walk?

[jayrandom.livejournal.com]

Со щетиной не могу согласиться - по-моему, это как раз то, что остаётся на лице, а не смывается вместе с пеной.

С мухой как раз очень неудачное слияние получилось, согласен.

Как бывший парикмахер думаю что

[duffing.livejournal.com]

Щетина - один из тех материалов, которые не меняют своего названия при перемене местоположения. Она щетина на свинье или сапиенсе, и по отрезании тож. (В отличие от, например, коровы и вырезки - тут кстати слово показывает способ получения материала as in shavings or scratchings)

Re: Как бывший парикмахер думаю что

[jayrandom.livejournal.com]

Ок, профессионал фигни не речёт. Сдаюсь :)