родиться и дать родиться

[jayrandom]

Случайно заметил, что в русском языке слово "родиться" является активным. "Ты когда родился?" Сказать "меня родили" можно, но получается коряво.

В английском же выражение "I was born" (я был рождён, меня родили) практически невозможно вывернуть так, чтобы сделать активным.

Спросил у китайца, как в китайском. Оказывается, можно сказать "когда я вышел" (т.е. сам), а можно "когда меня мать родила".


Интересно, соответствует ли чему-то реальному активная форма. Известно, что в процессе родов активно участвуют только мышцы матери. Ребёнок не рыпается и думает только о том, чтобы его не раздавило.

Но схватки инициируются гормонами, например окситоцином. А не ребёнковый ли организм подаёт гормональный сигнал в систему? В этом случае активная форма выражения была бы оправдана.

Comments

[bethoven.livejournal.com]

"Родила царица в ночь
не то сына, не то дочь"

А по-аглицки есть выражение "to give birth to somebody"

[jayrandom.livejournal.com]

Это само собой. Но натив не скажет про себя по-русски "меня родили в ... году", это будет звучать криво.

Аналогично, английский натив не может с ударением сказать, что, мол, я родился. Всё равно получится, что меня.