Ёлка! (лытдыбр)
Dec. 20th, 2003 12:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomСегодня купил ёлочку. Пять футов роста, утверждается, что норвежская. Заодно я научился их различать.
В Англии в качестве Christmas tree используется два растения: fir (это никакая не ёлка, а самая настоящая пихта) и spruce. Первая еще называется Нормандской ёлкой, имеет плоские иголки и якобы не осыпается (наглый обман). Вторая - она же Норвежская - это самая настоящая "наша" ёлка, с ромбическим сечением иголок.
Ещё интересно, что тут ёлке придают коническую форму ещё до продажи, обкусывая кончики слишком длинных веток. Из-за этого из них сочится смола. Жалко. Но, тем не менее, красиво.
Упаковка ёлки - это потрясающий полет инженерной фантазии. Представьте себе короткую трубу примерно метровой длины и шириной в обхват девичих бедер (сантиметров 90). На неё с одной стороны надет чехол из мелкой сетки, основная длина которой - на трубе. В трубу со свободного конца вставляют ёлку стволом вперед, протягивают её насквозь и вынимают уже с другого конца, обхваченную, как сосиску, этой самой сеткой. Потом специальной штуковиной разрезают сетку и одновременно заваривают оба конца. Таким образом, ёлка упакована, а чехол снова закрывает один из концов трубы. Очень ловко это проделывается, за считаные секунды. После чего ёлку можно хоть в салон машины, что мы и проделали.
Интересное соотношение цен: Нормандская ёлка реже, но дороже раза в 2-3. Норвежская ёлка довольно густая. Раза в полтора гуще, чем нормандская и раза в два гуще, чем совковый эквивалент. Подозреваю, что их тут выращивают специально на каких-нибудь плантациях. Штатив к ёлке стоит примерно столько же, сколько сама ёлка. Примерно столько же стоит три хороших стеклянных шарика или гирлянда. Таким образом, если на ёлку вешать хотя бы тридцать шариков, получается, что украшения "перевешивают" саму ёлку со значительным отрывом.
Любопытно, что подавляющее большинство англичан ёлку все же покупают в хозтоварном магазине в сложенном виде. Довольствуются символом. И ещё презрительно взирают на меньшинство, как на убийц маленьких деревьев. Резонно, конечно, но я, видимо, никогда не смогу по доброй воле отказаться от елового запаха дома в это время. Обязательная составляющая уюта, так сказать. Пассивная его компонента.
А через неделю ко мне приедет моя заучившаяся Снегурочка и мы наполним дом смехом... Это будет уже активная. А больше ничего и не надо...
Все же сказывается влияние малабарского менталитета :)
В Англии в качестве Christmas tree используется два растения: fir (это никакая не ёлка, а самая настоящая пихта) и spruce. Первая еще называется Нормандской ёлкой, имеет плоские иголки и якобы не осыпается (наглый обман). Вторая - она же Норвежская - это самая настоящая "наша" ёлка, с ромбическим сечением иголок.
Ещё интересно, что тут ёлке придают коническую форму ещё до продажи, обкусывая кончики слишком длинных веток. Из-за этого из них сочится смола. Жалко. Но, тем не менее, красиво.
Упаковка ёлки - это потрясающий полет инженерной фантазии. Представьте себе короткую трубу примерно метровой длины и шириной в обхват девичих бедер (сантиметров 90). На неё с одной стороны надет чехол из мелкой сетки, основная длина которой - на трубе. В трубу со свободного конца вставляют ёлку стволом вперед, протягивают её насквозь и вынимают уже с другого конца, обхваченную, как сосиску, этой самой сеткой. Потом специальной штуковиной разрезают сетку и одновременно заваривают оба конца. Таким образом, ёлка упакована, а чехол снова закрывает один из концов трубы. Очень ловко это проделывается, за считаные секунды. После чего ёлку можно хоть в салон машины, что мы и проделали.
Интересное соотношение цен: Нормандская ёлка реже, но дороже раза в 2-3. Норвежская ёлка довольно густая. Раза в полтора гуще, чем нормандская и раза в два гуще, чем совковый эквивалент. Подозреваю, что их тут выращивают специально на каких-нибудь плантациях. Штатив к ёлке стоит примерно столько же, сколько сама ёлка. Примерно столько же стоит три хороших стеклянных шарика или гирлянда. Таким образом, если на ёлку вешать хотя бы тридцать шариков, получается, что украшения "перевешивают" саму ёлку со значительным отрывом.
Любопытно, что подавляющее большинство англичан ёлку все же покупают в хозтоварном магазине в сложенном виде. Довольствуются символом. И ещё презрительно взирают на меньшинство, как на убийц маленьких деревьев. Резонно, конечно, но я, видимо, никогда не смогу по доброй воле отказаться от елового запаха дома в это время. Обязательная составляющая уюта, так сказать. Пассивная его компонента.
А через неделю ко мне приедет моя заучившаяся Снегурочка и мы наполним дом смехом... Это будет уже активная. А больше ничего и не надо...
Все же сказывается влияние малабарского менталитета :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-12-20 09:16 am (UTC)в словарик...
Date: 2003-12-20 10:59 am (UTC)fir, n бот.
1) пихта (Abies gen.);
balsam ~ пихта бальзамическая (Abies balsamea);
Douglas ~ пихта дугласова (Pseudotsuga menziesii);
noble ~ пихта благородная (Abies nobilis);
silver ~ пихта европейская (Abies alba);
2) ель (Picea).
Второй вариант в данном случае точно отпадает. Ель другая :)
Re: в словарик...
Date: 2003-12-20 11:21 am (UTC)Я видел тут фотографию одного рынка в Америке, так там как раз все было pine'ами завалено. Думал, у англичан похожие девиации. А вот нет..
Re: в словарик...
Date: 2003-12-20 01:43 pm (UTC)"O Abies" = "O, Tannenbaum" = "Oo kuusepuu"? :)
Re: в словарик...
Date: 2003-12-20 04:23 pm (UTC)(Здесь можно сравнить, кстати: http://www.lexilogos.com/chant_tannenbaum.htm)
Re: в словарик...
Date: 2003-12-20 05:32 pm (UTC)А ёлочку надо перевести. Начать с греческого и латыни, а там, глядишь, и другие подкатятся :)