la neige

[jayrandom]

Сегодня снег шёл большими и медленными хлопьями. Стою у окошка, смотрю как засыпало соседский кабриолет с опущенным верхом. Пытаюсь представить комическую ситуацию, как он (наверняка!) будет пытаться всё это убрать пылесосом, а в это время в голове проносится из глубокого дошкольного детства:

"La neige tombe
sur les gens et les maisons.
La neige tombe
a gros flocons."

(кстати, никто не знает, как будет по-русски "хлопья" в единственном числе? :)

А за эту песню как-то сразу естественно цепляется:

"Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège"

Comments

[jayrandom.livejournal.com]

Ого... -40 - это где? В Викингляндии?


Конечно же, хлопья - не снежинки. Это я тебе как лирик физику :)

Снежинка - это единичный кристалл с 6-осевой симметрией. А, извиняюсь, хлопьё - это небольшой комок таких снежинок, слипшихся во время падения на землю. Чем температура выше, тем мощнее хлопьеобразование. У нас был ноль, поэтому и хлопья огромные.

[karadag.livejournal.com]

Ну, вообще-то здесь не физика главное, но язык :) Хлопья — это пушистые комочки чего-либо. Поэтому приходится или просто говорить "снежинка", или, если ты такой педант, — "пушистый комочек снега". Хотя хлопьё — хорошее слово :)

[azgar.livejournal.com]

Хлопья-то не только снежные бывают?
Собственно, слово "хлопья" не от слова "хлОпок" происходит?

[karadag.livejournal.com]

Именно что от хлопка! Потому как похожи эти снежные комочки на хлопок. Слово "хлопьё", кстати, существует, это собирательное от "хлопка". А вот всякие там корнфлейкс и прочее — это уже образование по аналогии, и поэтому, когда вдруг надо назвать одну такую вот овсяную ..., юзеры в языке ед. числа не находят и удивляются :)