la neige

[jayrandom]

Сегодня снег шёл большими и медленными хлопьями. Стою у окошка, смотрю как засыпало соседский кабриолет с опущенным верхом. Пытаюсь представить комическую ситуацию, как он (наверняка!) будет пытаться всё это убрать пылесосом, а в это время в голове проносится из глубокого дошкольного детства:

"La neige tombe
sur les gens et les maisons.
La neige tombe
a gros flocons."

(кстати, никто не знает, как будет по-русски "хлопья" в единственном числе? :)

А за эту песню как-то сразу естественно цепляется:

"Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège"

Comments

[(Anonymous)]

> (кстати, никто не знает, как будет по-русски "хлопья" в единственном числе? :)

Navernoe imeetsa v vidu znamenitii dzenskii hlopok odnoi ladoniu? :)

[jayrandom.livejournal.com]

:)))

Сильно. И в самую точку. Откройтесь, Мастер! :)

[azgar.livejournal.com]

Мне скорее вспоминается песня "тумбалянеже".
Собственно, что оно значит, я узнал только что :)

[jayrandom.livejournal.com]

:) Интересно, что по-французски снег женского рода - белая такая, вся из себя пушистая... снег.

[karadag.livejournal.com]

Эка невидаль! Мы у себя уже минус сорока дожались.
Ну а хлопья в ед. числе – снежинка.

упс

[karadag.livejournal.com]

дождались

[jayrandom.livejournal.com]

Ого... -40 - это где? В Викингляндии?


Конечно же, хлопья - не снежинки. Это я тебе как лирик физику :)

Снежинка - это единичный кристалл с 6-осевой симметрией. А, извиняюсь, хлопьё - это небольшой комок таких снежинок, слипшихся во время падения на землю. Чем температура выше, тем мощнее хлопьеобразование. У нас был ноль, поэтому и хлопья огромные.

[karadag.livejournal.com]

Ну, вообще-то здесь не физика главное, но язык :) Хлопья — это пушистые комочки чего-либо. Поэтому приходится или просто говорить "снежинка", или, если ты такой педант, — "пушистый комочек снега". Хотя хлопьё — хорошее слово :)

[azgar.livejournal.com]

Хлопья-то не только снежные бывают?
Собственно, слово "хлопья" не от слова "хлОпок" происходит?

[karadag.livejournal.com]

Именно что от хлопка! Потому как похожи эти снежные комочки на хлопок. Слово "хлопьё", кстати, существует, это собирательное от "хлопка". А вот всякие там корнфлейкс и прочее — это уже образование по аналогии, и поэтому, когда вдруг надо назвать одну такую вот овсяную ..., юзеры в языке ед. числа не находят и удивляются :)

[boulubashka.livejournal.com]

интересно, что снег - это она. ЧТо-то в этом есть...естественное и правильное.

[jayrandom.livejournal.com]

Да, я azgarу то же самое ответил. Белое и воздушно-пушистое - оно женское.

Задумался про мужское... с одной стороны - противоположность. С другой - ну не чёрное же! Мужское должно быть твёрдое и красное :)

[boulubashka.livejournal.com]

эээ. почему красное?
а не синее? или коричневое?

[jayrandom.livejournal.com]

Потому что нужно выбирать из самых базовых цветов: белого, чёрного, красного, золотого (алхимическая символика).

Есть классическое противопоставление белое-чёрное. Но в этом случае иню (женскому) ставится в соответствие чёрное (земля, способность рождать), а яну (мужскому) - белое (свет, способность зачинать). Если же мы женское делаем белым, приходится мужскому быть красным :)

[boulubashka.livejournal.com]

я тихо тащусь от твоей логики:)
не хватает мне с тобой общения.

[jayrandom.livejournal.com]

дык, пишите письма :)

[polryby4.livejournal.com]

хлоп (если хочется мужского рода) и хлОпьина или хлопьЕвина (если женского) :)

[jayrandom.livejournal.com]

А ещё хлопец (м.р.) и хлопушка (ж.р.) :)))

[jayrandom.livejournal.com]

ага, а вот вопрос, волнующий меня с детства :) : самец плотвы это плотвин или плотвяк?

плотвец, может быть? :)

[jayrandom.livejournal.com]

самец плотвы это плотвин или плотвяк?

Но если серьёзно - то Вобл.