Вопрос: нумерация псалмов

[jayrandom]

Подскажите, кто знает: в чём причина сбитой нумерации Псалмов Давида в разных версиях Библии?

Уже в который раз натыкаюсь на разницу в 1. Какой-то из Псалмов отсутствует в Православной версии? Почему?

Спасибо.

Comments

[jayrandom.livejournal.com]

Спасибо, общая идея понятна. Значит, по большому счёту текст не должен был меняться по смыслу, просто кусочки склеивались и распадались.

Скажу по секрету, в нашей науке тоже так постоянно происходит: у мыши два соседствующих белка, а у крысы они слились в один. Или наоборот: у шимпанзе ещё один, а у человека произошло распадание на два. И ничего - оба вида живут себе и процветают :)

О причине таких слияний и разрезаний тоже никто не знает. В таких случаях принято причину считать случайной :)

PS: Вариант Псалма 151 есть тут.

PPS: Septuagint есть целиком на сайте Sacred Texts, но он, как и следовало ожидать, на греческом :)