poronkusema, peninkulma

[jayrandom]

В финском языке есть особая неметрическая единица расстояния - poronkusema.

poron = северный олень
kusema = мочиться

Северный олень не может мочиться на ходу - ему нужно для этого делать остановки.
Олень делает такую остановку примерно каждые 7.5км - это и есть poronkusema.

- Как далеко до твоей бани, Юкка?
- Моему оленю нужно 3 раза остановиться на пути туда.

UPDATE:

Это только начало. Есть ещё одна единица расстояния - peninkulma.

penin = собака
kuuluma = слышать

Peninkulma - это расстояние, на котором слышно собаку. Примерно 10-10.5км.

Comments

[mac-arrow.livejournal.com]

в современном финском собака koira
а так, да, есть такое слово...

[jayrandom.livejournal.com]

В современном эстонском тоже koer = собака, но старый корень сейчас означает "шавка".

[chip33.livejournal.com]

Хм, а канадские олени мочатся совсем по иному поводу - они по весне находят грязь, мочатся в нее, потом вываливаются в этой грязи, и начинают громко вопить - звуком и запахом привлекая самок.