La Peregrinación (Ariel Ramírez) - парад каверов

[jayrandom]

Спасибо alexthunder за наводку.

Действительно, мелодия, знакомая всем из СССР как заставка к передаче "В мире животных", пришла к нам изначально из Аргентины, где композитор Ariel Ramírez написал произведение Misa Criolla для хора с оркестром.

Отрывок из кантаты Navidad Nuestra (Рождество Господне) называется La Peregrinación (Паломничество). Имеется в виду путешествие Иосифа и Марии на перепись населения.

Вот два на мой взгляд наиболее удачных исполнения Паломничества:
Cuarteto Voceros
Canto 4

Сначала эту песню переделали на французский (переписав полностью слова), и получилась песня Alouette (Жаворонок). Песня - отстой, честно говоря, даже ссылку давать не буду. Но потом уже её переработал для своего оркестра Поль Мориа, и получился тот Жаворонок из Мира животных, которого мы знаем.

Comments

[golger-i.livejournal.com]

Когда я учился в консерватории, ту самую Креольскую Мессу, в качестве дипломной работы, дирижировала одна китайская студентка. Для латиноамериканизации звука ей очень хотелось, кроме оркестра, гитару и чаранго. А нот для гитары и чаранго не было. Зато была запись, и еще был на гитарном отделении один мексиканец, умеющий играть на чаранго, и один еврей, умеющий играть без нот :)
Мы с этим мексиканцем выучили с пленки свои партии, приходим на первую репетицию.
Сначала подумали, что не в ту страну попали. Все - китайцы. Весь оркестр, на 100%. Солирующий тенор - тоже. Студентка дирижер собрала всех, кого знала, по всему Бостону.
Но, в отличие от Alouette, китайский тенор спел на чистом испанском.

[jayrandom.livejournal.com]

Замечательно!

Китайцы вообще хорошо умеют хором, в том числе и на периферийных языках. Для меня на первом месте пока это исполнение "Туман над Янцзы", но и другие периодически попадаются - типа "Священной Войны".

[golger-i.livejournal.com]

Спасибо за туман над Янцзы, я уж даже и не помню, когда последний раз ее слышал, так что не сразу осознал, что это Гребенщиков.