Simile

[jayrandom]

Примеры сравнительных оборотов из английского.

Не всегда угадаешь смысл. Например (фраза, которая меня туда привела), "as thick as two short planks" переводится "тупой как пробка".

Стоит помнить, что на английском слова рифмуются не только окончаниями, но и по первой букве. Так что "as cool as a cucumber" и "as dead as dodo" - это рифмы.