фразы из фильмов

[jayrandom]

В поисках скриптов к фильмам набежал на замечательный сайт. Скриптов там не оказалось, зато для иностранцев (English as Second Language) объясняются разные сленговые словечки и фразеологизмы.

Not really smart, да и подборка невелика, но иногда встречаются ценные вещи. Например, кто знает, что такое "love handles"? Подсказка: это то, чего не боялся главный герой фильма "День сурка".
A great term for the extra fat that many people have around their hips.

Comments

[azgar.livejournal.com]

"tractor" is a type of vehicle farmers use to plant crops
сильно!

[jayrandom.livejournal.com]

Если учесть, что целевая аудитория - разнообразные иностранцы, большинство из которых - из отстающих стран, то это вполне себе ценное объяснение.

А вот мне запомнилось, что трактором называется механизм подачи перфорированной бумаги в принтер для IBM 370 :)

[azgar.livejournal.com]

Ага. В отстающих странах до сих пор на медведЯх землю пашут, между делом на PDA холливудские кина смотрят, и по GPRS в тырнет ходят идиомы разгадывать :)