Век живи - век учись

[jayrandom]

Оказывается, по-английски фраза "what a beautiful weather!" режет слух любому врождённому носителю.

Потому что погода по-английски - неисчисляемое существительное, и с неопределённым артиклем не используется.
К той же категории принадлежат lightning, thunder, wind, rain, snow, sunshine.