jayrandom | назальные гласные в русском

У меня есть коллега из Бразилии, который очень любит иностранные языки.
Он на многих уже говорит, но всё ему мало, как Льву Толстому. Взялся учить разговорный русский по каким-то аудиоучебникам. При этом попытался совсем обойти графику, делая для себя пометки латиницей. А какая у бразильца может быть латиница? Бразилио-португальская.

Так вот, мы с ним обсуждали, что в русском есть аналоги гласных "a", "e", "u", "i", "o", а также глубокий гласный звук "ы", которую он, несколько раз прислушавшась ко мне, записал как "ã". Я был весьма удивлён, поскольку привык считать, что португальское "ã" - это назальный звук, а в русском "ы" мне ничего назального не слышится. Однако он по моей просьбе произнёс своё "ã", и я там тоже ничего назального не услышал, а к "ы" получилось довольно близко!

Предвосхищая шутки: нос у меня не сломан и насморка нет :)