Виктория Бутенко: Как живут в Америке обычные люди

[jayrandom]

Неожиданно интересное интервью.

Несмотря на попытки журналиста высосать какой-то одномерный вывод.

Мне нравится, как она мягко уходит от этих попыток, и всё-таки настаивает на своём.

Наверное, любому эмигранту свойственно унести с собой слепок, память "настоящего, нетленного" со своей родины, и свято верить, что оно там сохранится несмотря ни на что. Сайра Шах примерно так же описывала рассказы отца о родном Кабуле. Своими глазами видеть, что "своё" разрушается не медленнее "чужого" - больно.

Comments

[schloenski.livejournal.com]

Как-то бросается в глаза самопротиворечивость и несогласованность её рассказа.

Сначала она говорит, что американцы никогда не читают иностранных книг. Потом говорит, что она знает людей, прочитавших в жизни по одной книге, один читал "Остров сокровищ", а другой Сент-Экзюпери. Вообще-то ни одна из этих книжек не американская :-)

Сначала она говорит, что по статистике четверть американцев читают по слогам (через несколько минут оказывается уже, что не американцев, а детей, но замнём для ясности). Потом говорит, что по статистике американское образование лучшее. Первому утверждению она безусловно доверяет, второе безусловно отвергает, считает, что не правда. Но так вообще говоря совершенно не понятно, какое из утверждений верно. Очень может быть, верны оба!

Потом её рассуждения, что американцы не читают классику, а читают бестселлеры. Она говорит, что даже книжку про это пишет. Ей явно не приходят в голову два соображения. Во-первых, то, что кажется ей американской классикой, совершенно не обязательно кажется таковой американцам. В СССР все знают "Вождь краснокожих" (кстати говоря, небось, потому, что кино было с Никулиным). Американцы не обязаны совершенно это читать. Во-вторых, в России сейчас очень специфическая культурная ситуация. То, что пишется на русском сейчас, совершенно не сравнимо с тем, что писалось в 19 веке и в начале 20-го. Эта ситуация очень странная и ситуация нехорошая. Достоинство ли это России? Нет, скорее несчастье. Похоже на то, что в России случилось что-то очень плохое, какая-то катастрофа. У других стран такой катастрофы не было. В США были писатели в 19 веке (средней паршивости) и в 20-м (тоже средней паршивости) и сейчас есть. Почему бы американцу не почитать бестселлеры?

Ох ты, я пишу и параллельно её слушаю. Она дошла до вопроса, что человек может выбрать религию только во взрослом возрасте, а ребёнком не может. Вся христианская цивилизация посрамлена.

Очень радуется, что в России люди говорят цитатами. Может, в Америке тоже цитатами, просто она их не опознаёт в таком качестве :-)

Я бы сказал, что это какой-то такой плохо осмысленный набор анекдотов... Но интересно, как она интервьюера отшивает, когда он со своими казёными формулировками лезет.