> и он в основном упоминает себя в третьем лице, как будто смотрит с некоторой объективной позиции.
В японском языке обычно говорят о себе в третьем лице, называя по имени (и о собеседнике тоже). Иностранца очень легко засечь по слишком частому употреблению местоимений.
Продираюсь через ссылки в Вашем прошлом ответе. В одном ролике был вопрос про лжегуру - как отличить настоящего от лже. Ответ - "если ваше желание пробуждения истинно, то и гуру будет истинный" - просто ошарашил.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-07-27 02:16 am (UTC)В японском языке обычно говорят о себе в третьем лице, называя по имени (и о собеседнике тоже). Иностранца очень легко засечь по слишком частому употреблению местоимений.
Продираюсь через ссылки в Вашем прошлом ответе. В одном ролике был вопрос про лжегуру - как отличить настоящего от лже. Ответ - "если ваше желание пробуждения истинно, то и гуру будет истинный" - просто ошарашил.