индейка или индюшка?

[jayrandom]

Живя в англоязычной стране и пытаясь сохранить родной язык, следишь за языком как-то придирчивее, чем на родине. Оно и естественно, наверное. На родине всё можно свалить на окружение, а тут вся ответственность на себе.

Поэтому у нас, несмотря на "спрямляющие" постановления московских орфографов, продолжают пить кофе мужского рода, хотя российские детки уже на законном основании пьют среднего. И йогурт у нас тоже будет с ударением на первом слоге. Такие, типа, игры.

* * *

Так вот, по поводу индеек и индюшек. Если бы образующим словом был "индюк", то жена его была бы на законных основаниях "индюшка".

А поскольку дело было наоборот - сначала появилась "индейка" (от "индейские куры"), а слово "индеец" уже было занято под американского аборигена, пришлось назвать самца индейской куры "индюком".

Comments

[vi-z.livejournal.com]

Скорее консервирующее. Всякие изолированные старообрядческие секты еще более устаревшим языком говорят.

[lidums.livejournal.com]

Аналогично, можно найти в словаре, что множетственное число от "ребёнок" - "дети". При этом от "дети" есть ещё одно единственное число - "дитя".
"Ребята" по смыслу не является множественным числом от "ребёнок", так как человек, относящий себя к "ребятам", тем не менее может обидеться на "ребёнка". Поэтому некоторые считают, что единственное число от "ребята" - "ребятёнок". Но тогда возникает вопрос: множественное от "ребятёнок" - это "ребята" или "ребятята"?