маршмаллоу vs зефир

[jayrandom]

Ох. Пора мне, что ли, организовать отдельный таг "википедики"?

Сегодняшняя находка: с англоязычной статьи "Marshmallow стоит ссылка на русскоязычную статью Зефир_(кулинария) и обратно.

Но это же два совершенно разных продукта! Начать хотя бы с того, что основная компонента зефира - яйца. А маршмаллоу просто делается на желатине, безо всяких яиц. И на вкус вполне различимо (да и уроненный на пол маршмаллоу обычно подпрыгивает на приличную высоту, а зефир просто остаётся на полу лежать).

Сравнение этих двух продуктов покатило бы, скажем, в устной беседе англосакса и славянина - можно было бы сказать "эти ваши маршмаллоу внешне и тактильно похожи на наш зефир". Но уровень точности энциклопедии же неизмеримо выше. Должен быть. Или мне так кажется? Или это уже давным-давно не так?

Comments

[sanmai]

Не нашел никакого более близкого аналога чем chocolate teacake. Может быть что-то есть во французкой вики, но я во французском не силен.

[jayrandom.livejournal.com]

Так понятие и не обязано существовать сразу во всех языках/культурах. Это нормально, потому что выражает некоторое локальное знание и опыт. На "русскоязычной территории" нет опыта маршмаллоу, поэтому и нет своего слова.

И в этом нет ничего страшного :)