под разными углами

[jayrandom]

Слово «coup», согласно словарю Яндекс-Лингво, на разных языках означает:

- французский:

удар, толчок, пинок, стук

- английский:

удачный ход, удача в делах

- немецкий:

удар, искусный приём

Эволюция смыслов отражает постепенную кристаллизацию личного интереса.
Француз ещё просто бил. Англичанин получил обнаружил выгоду от битья, но приписал её удаче. А немец бил уже с предварительным рассчётом.

UPDATE: не принимать всерьёз :)

Comments

[levsha.livejournal.com]

Доля субъективного тут неизбежна, да.