Все события изменены, все ощущения сохранены

[jayrandom]

На днях произошла следующая история.

Я зашел в электричку. Передо мной стоял мужик немного старше меня с наплечным рюкзаком. С грустным задумчивым лицом. В рюкзаке его зияла неаккуратная прорезь. Понятно, откуда и зачем. Я сказал ему об этом, посоветовав временно взять рюкзак в руки или перевесить его на живот. У нас в Малабаре часто такое бывает - воруют почём зря, вырабатывается привычка следить за своим барахлом.

Мужик среагировал очень для меня неожиданно. "Гады," - сказал он тихо и посмотрел на меня затравленно, - "гады и сволочи все. Как после этого в электричках ездить?" - и, сбросив рюкзак с плеча в грязь прямо на пол вагона, вышел из него на следующей же, случайной остановке в поле.

Размышляю над послевкусием.

Comments

*среагировав на слово "Малабар", оффтопит*

[nale.livejournal.com]

Прошу прощения за любопытство - а Вы из того же Малабара, из которого Angels_chinese, или из своего собственного Малабара?

*уходит обратно в туман*

Малабар и его граждане (прошу прощения за повтор)

[jayrandom.livejournal.com]

Действительно, у нас с angels_chinese общий Малабар. См. нашу с ним первоначальную дискуссию об этом.

Re: Малабар и его граждане (прошу прощения за повтор)

[nale.livejournal.com]

Ух ты. :) Замечательно. Непонятно только, что это я так радуюсь чужому земляку... 8) Какое, казалось бы, мое дело.

В общем, спасибо за ответ. :)

*окончательно уходит в туман*

[jayrandom.livejournal.com]

Чужому? Жалко... тогда Вам сложно будет оценить многочисленные шутки и намеки в дословных переводах с малабарского в той дискуссии :(

Re:

[nale.livejournal.com]

Не то, что сложно, а даже, пожалуй, невозможно - но так уж вышло. :)) Ничего, зато я могу отрываться на питерских шутках, которые не очень актуальны для малабарцев. ;)

[jayrandom.livejournal.com]

Это хорошо, что у всех свои контексты. А то люди бы быстро заскучали :) Наверное, поэтому из языков сложно изгнать всякие арго. Их гнобишь - а они снова появляются. Даже в области орфографии. Хочицца патамушта :)

Re:

[nale.livejournal.com]

Заскучали - угум. А еще так можно организовывать взаимополезный культурный обмен, вот. :) Иначе было бы не на чем. 8)

(Что ж я никак не заткнусь-то? 8) Экая светская беседа получается...)

Re:

[azgar.livejournal.com]

Питер -- Малабар-Быкоград(Джорджтаун).
Восемь часов, двадцать лет.
Двести миль. Одна граница.

[jayrandom.livejournal.com]

Прошу прощения, как будет "Быкоград" на языке оригинала?
А то что-то я в этих ребусах уже сдаю :)

Re:

[nale.livejournal.com]

Прямо стихи! :))