имена наоборот

[jayrandom]

Прочтение имени наоборот мне всегда казалось какой-то древней магической операцией, смысл которой интуитивно воспринимался как "средство вызвать обратный эффект". Если чтение определённого слова в правильном порядке призвано вызывать некоторое "добро", то чтение его же в обратном порядке - вызывает "зло".

Сейчас читаю одну книгу по Каббале, где определённые слова-термины образуются в результате прохождения путей в графах (и прочтения букв, которыми помечены вершины). Движение по пути возможно как (условно) сверху вниз (так изливается Благодать Творца), так и (опять-таки условно) снизу вверх (так Тварь тянется в направлении изливаемой Благодати). Так вот, прочтение этих же путей задом наперёд здесь - совершенно штатная операция, имеющая "встречный" смысл. "Встречный" - это не то же, что "противоположный".

В нашем, приземлённом языке, если бы он строился по тем же правилам, "встречными" понятиями было бы: любить-быть_любимым, кормить-есть, давать_в_долг-брать_в_долг и так далее.

Comments

[azgar.livejournal.com]

Ой. А мне казалось, или мне когда-то сказали, что в иудейской традиции Зверя нету.
Амманули?

[rapitosov.livejournal.com]

Занятно. Напоминает старую задачку, как сложить "работу" из букв Ж, О, П и А. В том смысле, что в какую сторону "любовь" не читай, прочитать "ненависть" без психоделиков не получится :)

[lidums.livejournal.com]

teleks - skelet
grobik - kiborg