имена наоборот
Nov. 7th, 2006 04:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomПрочтение имени наоборот мне всегда казалось какой-то древней магической операцией, смысл которой интуитивно воспринимался как "средство вызвать обратный эффект". Если чтение определённого слова в правильном порядке призвано вызывать некоторое "добро", то чтение его же в обратном порядке - вызывает "зло".
Сейчас читаю одну книгу по Каббале, где определённые слова-термины образуются в результате прохождения путей в графах (и прочтения букв, которыми помечены вершины). Движение по пути возможно как (условно) сверху вниз (так изливается Благодать Творца), так и (опять-таки условно) снизу вверх (так Тварь тянется в направлении изливаемой Благодати). Так вот, прочтение этих же путей задом наперёд здесь - совершенно штатная операция, имеющая "встречный" смысл. "Встречный" - это не то же, что "противоположный".
В нашем, приземлённом языке, если бы он строился по тем же правилам, "встречными" понятиями было бы: любить-быть_любимым, кормить-есть, давать_в_долг-брать_в_долг и так далее.
Сейчас читаю одну книгу по Каббале, где определённые слова-термины образуются в результате прохождения путей в графах (и прочтения букв, которыми помечены вершины). Движение по пути возможно как (условно) сверху вниз (так изливается Благодать Творца), так и (опять-таки условно) снизу вверх (так Тварь тянется в направлении изливаемой Благодати). Так вот, прочтение этих же путей задом наперёд здесь - совершенно штатная операция, имеющая "встречный" смысл. "Встречный" - это не то же, что "противоположный".
В нашем, приземлённом языке, если бы он строился по тем же правилам, "встречными" понятиями было бы: любить-быть_любимым, кормить-есть, давать_в_долг-брать_в_долг и так далее.
