Слоновая мода

[jayrandom]

По-французски брюки клёш будут pantalon pattes d'éléphant, т.е. штаны системы "лапы слона". Симпатично :)

Comments

[wildash.livejournal.com]

Мне мама когда-то говорила "Не носи эти дурацкие штаны! Вон французы их "слоновьими ногами" называют!" :)

[muyr.livejournal.com]

Le peuple pas banal

[polryby4.livejournal.com]

Ага, только употребляется оно больше в историческом аспекте (...в те далекие годы, когда были модны...). По отношению к современным штанам этого выражения никогда не слышала (все больше англицизмы :) ).

[schloenski.livejournal.com]

А как они называются по-английски? (Наверное, это скорее к хозяину журнала вопрос :-) Flared что-ли?

[jayrandom.livejournal.com]

Это вопрос к словарю.

Bell-bottomed.

[schloenski.livejournal.com]

Хм, никогда не слышал такого слова. Вот "flares" rings a bell, а "bell-bottomed" нет.

[jayrandom.livejournal.com]

ну что поделаешь