русское слово "хайда"

[jayrandom]

Читая записки с лекций Гюрджиева наткнулся на интересное слово "хайда" в словосочетании "хайда-йога". Решил поискать, что это за термин такой. Оказывается, Гюрджиев его выдумал сам, но все англоязычные комментаторы утверждают, что это такое настоящее слово из русского языка - даже пытаются подобрать перевод поточнее:

1) The Russian word 'haida' can be freely translated as 'very quick'.

2) a Russian word for 'get with it, on the double'

...

Товарищи! Что это за очередное "разблюто" загадочное? Неужели татарское "айда" (ближайший эквивалент к которому, как я понимаю - французское allons-y) ?

Comments

[polryby4.livejournal.com]

По моему восприятию, "айда" подразумевает некое совместное действие, а allez-y (vas-y при обращении на ты) это, скорее "давай".

[jayrandom.livejournal.com]

Ой, конечно же allons :)