русское слово "хайда"
Apr. 11th, 2006 12:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomЧитая записки с лекций Гюрджиева наткнулся на интересное слово "хайда" в словосочетании "хайда-йога". Решил поискать, что это за термин такой. Оказывается, Гюрджиев его выдумал сам, но все англоязычные комментаторы утверждают, что это такое настоящее слово из русского языка - даже пытаются подобрать перевод поточнее:
1) The Russian word 'haida' can be freely translated as 'very quick'.
2) a Russian word for 'get with it, on the double'
...
Товарищи! Что это за очередное "разблюто" загадочное? Неужели татарское "айда" (ближайший эквивалент к которому, как я понимаю - французское allons-y) ?
1) The Russian word 'haida' can be freely translated as 'very quick'.
2) a Russian word for 'get with it, on the double'
...
Товарищи! Что это за очередное "разблюто" загадочное? Неужели татарское "айда" (ближайший эквивалент к которому, как я понимаю - французское allons-y) ?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-11 11:56 am (UTC)может там дело в джекил и хайд?
no subject
Date: 2006-04-11 03:49 pm (UTC)