Ein Fichtenbaum steht einsam...

Попалось в обсуждениии сложностей вспоминания слов у Юнга:

Один господин хочет продекламировать известное стихотворение: «На севере диком». На строке «и дремлет качаясь…» он безнадежно запинается; слова «и снегом сыпучим покрыта, как ризой, она» он совершенно позабыл. Это забывание столь известного стиха показалось мне странным, и я попросил его воспроизвести, что приходит ему в голову в связи со «снегом сыпучим покрыта, как ризой» («mit weißer Decke»). Получился следующий ряд: «При словах о белой ризе я думаю о саване, которым покрывают покойников (пауза) — теперь мне вспоминается мой близкий друг — его брат недавно скоропостижно умер — кажется, от удара — он был тоже полного телосложения — мой друг тоже полного телосложения, и я уже думал, что с ним может то же случиться — он, вероятно, слишком мало двигается — когда я услышал об этой смерти, я вдруг испугался, что и со мной может случиться тоже, потому что у нас в семействе и так существует склонность к ожирению, и мой дедушка тоже умер от удара; я считаю себя тоже слишком полным и потому начал на этих днях курс лечения». «Этот господин, таким образом, сразу же отождествил себя бессознательно с сосной, окутанной белым саваном», — замечает Юнг

(выделение моё - jayrandom)

Сижу и торможу. Юнг, конечно, родился позже Лермонтова, но я не ожидал такой популярности его творчества в немецкоязычной среде!

Оказалось, как обычно, что всё наоборот: Лермонтов - автор перевода стихотворения Гейне. Ну а переводчик Юнга на русский просто подыграл.

floaters - летающие мушки

С самого детства помню такой эффект - миниатюрные помехи в визуальном поле, на которых не получается сфокусироваться. Обычно имеют форму маленьких цепочек, "хромосом", иногда отдельных шариков, медленно плывущих по полю зрения вниз. Но если резко вскинуть взгляд, их также подбрасывает немного, после чего они снова начинают оседать. Долгое время я считал, что это пыль, плавающая на поверхности глаза, и что её можно смыть водой.

Статья Деструкция стекловидного тела утверждает, что это что-то внутри самого глаза.

Ещё один повод задуматься о том, насколько опосредовано наше восприятие мира.

UPDATE: Только вот в чём я категорически не согласен с авторами этой статьи, это в том, что мушек с годами становится больше. В моём случае субъективно кажется, что всё наоборот: в детстве больше внимания уделяешь странным эффектам, с возрастом же научаешься выделять какие-то "важные" вещи, а остальное просто застревает в фильтре. Вспомнить то же вращение частичек пыли в лучике света... В детстве можно было часами наблюдать, а сейчас почему-то не попадается. Что - с годами свет исчез? Или пыль?