Можно на старом языке создать новое, но оно не будет принципиально новым - просто перекомбинацией на существующем базисе. Если нужно помыслить новыми категориями, то эти категории нужно как-то назвать/символизировать. Плюс, частенько, эти символы должны уже посуществовать какое-то время, прежде чем кто-то догадается надстроить из них вменяемую структуру.
Тут ещё такое дело, что вот это самое "новое" или "старое" не определяется только языком, или только людьми, или только способом выражения - это всё вместе. То есть "новой" является именно комбинация этих ингредиентов.
Слово "колесо", действительно, никто не изобретал. Но понятие колеса пришлось специфицировать (колесо, на котором едут vs рулевое колесо, steering wheel). Есть ещё всякие зубчатые колёса и так далее. Целая колёсная субкультура для тех, кто отказывается сидеть на травке :)
Книгу читали и читают. Но это другой язык - во-первых, он законсервировался на момент, зафиксированный в Книге, и поэтому им нельзя разговаривать в быту. А во-вторых, даже вариантов произношения, насколько я знаю, существовало неприличное количество (судя по произношению субботней молитвы - два варианта, которые я слышал, разительно отличались по огласовкам и не только). Так что язык нуждался в существенном апгрейде. Не думаю, что царь Шломо/Соломон/Сулейман узнал бы в современном иврите свой язык :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-08-10 05:04 pm (UTC)Тут ещё такое дело, что вот это самое "новое" или "старое" не определяется только языком, или только людьми, или только способом выражения - это всё вместе. То есть "новой" является именно комбинация этих ингредиентов.
Слово "колесо", действительно, никто не изобретал. Но понятие колеса пришлось специфицировать (колесо, на котором едут vs рулевое колесо, steering wheel). Есть ещё всякие зубчатые колёса и так далее. Целая колёсная субкультура для тех, кто отказывается сидеть на травке :)
Книгу читали и читают. Но это другой язык - во-первых, он законсервировался на момент, зафиксированный в Книге, и поэтому им нельзя разговаривать в быту. А во-вторых, даже вариантов произношения, насколько я знаю, существовало неприличное количество (судя по произношению субботней молитвы - два варианта, которые я слышал, разительно отличались по огласовкам и не только). Так что язык нуждался в существенном апгрейде. Не думаю, что царь Шломо/Соломон/Сулейман узнал бы в современном иврите свой язык :)
Про суперидею жду!