универсальная энергия злобы

[jayrandom]

У китайцев есть понятие универсальной живительной энергии Чи (Цы). Это всем известно.

Но не всем известно, что это же самое слово (а не омоним!) также означает злость. Так что понятия "из меня прёт живительная энергия Чи/Цы" и "я ужасно злой" с китайско-энергитической точки зрения эквивалентны. Что не может не навести на размышления.

Comments

[cathay-stray.livejournal.com]

ну не то чтобы 100 % то же самое. сердитость обозначается добавлением к чи спереди знака шэн - сырой (не влажный, а в смысле необработанный).

Мнения разошлись :)

[jayrandom.livejournal.com]

Вот что мне только что объяснил китаец: "шен-чи" - означает "I am angry", но дословно оно означает "I am producing Chi", потому как шэн (по его утверждению) в данном контексте является глаголом "to produce".

В дополнение к этому он нарисовал какое-то древнее слово, которое тоже означает "anger", но составлено из слов "раб" и "сердце". Когда я спросил, следует ли это читать как "раб сердца" или "сердце раба", он усмехнулся и ответил, что оба варианта хороши и в общем отражают суть дела :)

Re: Мнения разошлись :)

[gufan-gufan.livejournal.com]

Интересно переclickается с русскими словами, однокоренными с "сердиться".