Мой капитан,

[jayrandom]

В Англии при заполнении различных документов часто просят в дополнение к имени указать титул-обращение. Обычно список ограничивался Mr для мужчин и Mrs/Miss/Ms для женщин. Но сегодня ваш покорный слуга заполнял форму, в которой были представлены следующие варианты:

Mr
Mrs
Miss
Ms
Dr
Sir
Lord
Lady
Prof
Capt
Rev

При такой выборке удивляет, почему нет адмиралов, генералов, а особенно - инженеров. Недавно я получил письмо из Чехословакии, подписанное "Дипломированный инженер такой-то".

Comments

[azgar.livejournal.com]

Странно, что Esq не приведено.
Или его Mr вытеснил?
Капитан, я думаю, имеется в виду не звание а должность.
А Rev кто?

[jayrandom.livejournal.com]

Точно, эсквайры же ещё были! Но у них синтаксис постфиксный. К тому же я подозреваю, что это письменное обращение к любому нефимейлу, вытесняющее собой всё остальное. Или можно было написать: "Prof John Brown, esq."?

Reverend - "ваше преподобие" - титул священнослужителя.

[azgar.livejournal.com]

На сколько я знаю, Esq это когда никаких других примочек нету.
Mr John R. Brown, Esq. Чинов не имеем, университетов не кончали.

[jayrandom.livejournal.com]

А, ну тогда это парная закрывающаяся скобка к Mr. :)