"1984" - очень хорошая книга, многослойная: каждый раз читаешь и что-то новое находишь. Поэтому советую. Даже ценой пересмотра приоритетов в Фифо :)
А думаем мы всем, чем придётся: словами, готовыми конструкциями, и даже кусочками опыта ("кусочками бытия"), к которым слова подобрать не получилось. Но когда структура языка чёткая, а слова однозначные и их хватает, то и мысли получаются значительно чётче. Тут можно почитать Марвина Минского, он в 80х годах опубликовал несколько интересных работ по "когнитивной науке" (не знаю этого термина по-русски) - как раз о том, как и чем мы думаем.
Относительно того, что думаем мы "на языке" я постоянно убеждаюсь на своём опыте: когда некоторое время живёшь в среде одного языка, то перестраиваешься на нём думать. В моём случае речь не только и не столько о словах, как именно о конструкциях. Порядок слов, допустимые их сочетания воруются из языка, на котором думаешь. На пляже на Французской Ривьере лежишь и думаешь: "девушка красивая". А в Брайтоне: "красивая девушка" :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-08-05 04:08 am (UTC)А думаем мы всем, чем придётся: словами, готовыми конструкциями, и даже кусочками опыта ("кусочками бытия"), к которым слова подобрать не получилось. Но когда структура языка чёткая, а слова однозначные и их хватает, то и мысли получаются значительно чётче. Тут можно почитать Марвина Минского, он в 80х годах опубликовал несколько интересных работ по "когнитивной науке" (не знаю этого термина по-русски) - как раз о том, как и чем мы думаем.
Относительно того, что думаем мы "на языке" я постоянно убеждаюсь на своём опыте: когда некоторое время живёшь в среде одного языка, то перестраиваешься на нём думать. В моём случае речь не только и не столько о словах, как именно о конструкциях. Порядок слов, допустимые их сочетания воруются из языка, на котором думаешь. На пляже на Французской Ривьере лежишь и думаешь: "девушка красивая". А в Брайтоне: "красивая девушка" :)