взросление языков
Jan. 28th, 2020 07:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomУ древних языков, которые до сих пор в употреблении, есть тенденция к "стачиванию", "стиранию" - слова становятся всё короче и короче. И это правильно (китайский vs финский, и даже в восстановленном из праха иврите старые слова все короче, чем "телевизия").
Но коротких слов мало по математическим причинам. И при таком "стачивании" неизбежно происходит схлопывание нескольких слов в одно, размывая смысл, и вынуждая всё больше опираться на контекст. Мне сегодня вдруг пришло в голову, что подобный механизм сейчас понемногу превращает английский язык в китайский. Вот это самое "In English every noun can be verbed" или даже "Verbing weirds language", когда у слова уже нет не только рода и прочих форм, а нельзя даже угадать часть речи:
сlose (n) - тупик
сlose (v) - закрывать (в любой форме и времени глагола, включая побуждение)
сlose (a) - близкий
...
Некоторые языки, типа каталонского, укорачиваются раньше своих братьев-сестёр. Интересно, можно ли утверждать на этом основании, что это - "старший брат"? Или он просто "повзрослел раньше остальных"?
Но коротких слов мало по математическим причинам. И при таком "стачивании" неизбежно происходит схлопывание нескольких слов в одно, размывая смысл, и вынуждая всё больше опираться на контекст. Мне сегодня вдруг пришло в голову, что подобный механизм сейчас понемногу превращает английский язык в китайский. Вот это самое "In English every noun can be verbed" или даже "Verbing weirds language", когда у слова уже нет не только рода и прочих форм, а нельзя даже угадать часть речи:
сlose (n) - тупик
сlose (v) - закрывать (в любой форме и времени глагола, включая побуждение)
сlose (a) - близкий
...
Некоторые языки, типа каталонского, укорачиваются раньше своих братьев-сестёр. Интересно, можно ли утверждать на этом основании, что это - "старший брат"? Или он просто "повзрослел раньше остальных"?
