Ну, IUPAC - организация европейская, в США ее слушают одним ухом. ;) Ее рекомендации рутинно игнорируются, хотя и не полностью.
В публичных лекциях, например, "aluminium" можно услышать только от заезжих из европы. С другой стороны недоумения и возражений такое произношение тоже не вызывает. Типа "потэйто-потато".
Cтандарт публикаций в американских журналах - это ACS format (American Chemical Society), а не IUPAC - который опять же, принимает во внимание желания IUPAC, но не слишком всерьез. И они в большинстве областей - ведущие журналы. Я всегда сам писал и говорил строго "aluminum" (ибо в Риме), чтобы меня лучше понимали, и ни разу не нарвался на предложение это исправить.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2018-10-04 04:30 pm (UTC)В публичных лекциях, например, "aluminium" можно услышать только от заезжих из европы. С другой стороны недоумения и возражений такое произношение тоже не вызывает. Типа "потэйто-потато".
Cтандарт публикаций в американских журналах - это ACS format (American Chemical Society), а не IUPAC - который опять же, принимает во внимание желания IUPAC, но не слишком всерьез. И они в большинстве областей - ведущие журналы. Я всегда сам писал и говорил строго "aluminum" (ибо в Риме), чтобы меня лучше понимали, и ни разу не нарвался на предложение это исправить.