Это верно. Очень хороший старинный текст - это книжка Владимира Данченко о способах психической самозащиты. У кого в активном языке нет понятия "сглаз", того этот недуг в принципе поразить не может.
Верно и обратное - если в культуре нет каких-нибудь, ключевых для *нас* понятий, то её носителям "нечем" об этом подумать, и существует фантастическая тенденция не замечать очевидного. https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity
Меня каждый раз премного восхищает, как удачно подобранное слово на одном языке может сразу разрешить возможный конфликт понимания на другом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-05-15 07:26 am (UTC)Верно и обратное - если в культуре нет каких-нибудь, ключевых для *нас* понятий, то её носителям "нечем" об этом подумать, и существует фантастическая тенденция не замечать очевидного.
https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity
Меня каждый раз премного восхищает, как удачно подобранное слово на одном языке может сразу разрешить возможный конфликт понимания на другом.