"Te voglio bene assai" ("Caruso")
Dec. 28th, 2011 11:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomСнова попалась любимая песня Lucio Dalla "Te voglio bene assai" ("Caruso"), на этот раз в очень интересном исполнении Lara Fabian. Обратите внимание на концы фраз - у неё своя версия. Хотя после N-ного прослушивания кажется, что лучше бы чередовать свою версию с оригиналом. Всё равно нравится.
* * *
Кстати, обратил внимание, что разные исполнения этой песни в разных тональностях. Оригинал Лючио Далла в соль-миноре. Паваротти когда пел с автором - в соль-миноре, когда с Mercedes Sosa - в фа-диез-миноре, а когда один - то так, то эдак. Celine Dion - в фа-миноре. Andrea Bocelli - в ми-миноре. Версия Лары Фабьян - самая высокая - в соль-диез-миноре.
Похоже, такая свобода транспонирования не распространяется на оперу. Там надо петь как написано, даже с риском недотянуть или пустить петуха (см. М.Кабалье, 2009, Базель, "Хабанера").
* * *
Кстати, обратил внимание, что разные исполнения этой песни в разных тональностях. Оригинал Лючио Далла в соль-миноре. Паваротти когда пел с автором - в соль-миноре, когда с Mercedes Sosa - в фа-диез-миноре, а когда один - то так, то эдак. Celine Dion - в фа-миноре. Andrea Bocelli - в ми-миноре. Версия Лары Фабьян - самая высокая - в соль-диез-миноре.
Похоже, такая свобода транспонирования не распространяется на оперу. Там надо петь как написано, даже с риском недотянуть или пустить петуха (см. М.Кабалье, 2009, Базель, "Хабанера").
